Attila József, Medalion, 1929

E inutil, nu am mâncat nici ieri,
însă diavolul da,
picioare de porc, țări, viitorul
i-au îndestulat marile pântece-

nu luna, nu soarele,
ci a mea scârnă luminează,
un sigiliu pe moartea-mi în cocină!
Și ei se zbenguie-n cântece…

It’s useless, I didn’t eat yesterday either,
the devil ate instead,
pigs’ feet, countries, the future.
And he filled up his belly—

instead of the moons, the suns,
it’s my own wild turds that shine,
the seals on my pigsty death!
They’re frolicking and making music…

Share on Google+Tweet about this on TwitterShare on Facebook

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *